Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Épisode 1
♫ Quoi de neuf, bébé ? ♫
♫ C'est vrai ♫
Marcher avec un uniforme attire le regard des garçons, des filles et des enfants.
♫ Lorsque je te vois, je continue d'être confus à propos de toi ♫
♫ c'est à propos de toi ♫
♫ Tout paraît nouveau ♫
♫ Et cela m'effraie aussi ♫
♫ à propos de toi ♫
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Madame, laissez-moi m'en occuper. Vous pouvez vous asseoir.
♫ Juste pour être encore une fois avec elle ♫
Peux-tu m'aider ?
♫ Donc je peux tout te donner ♫
Il est si bruyant !
Ahjumma, pouvez-vous prendre soin de lui ? S'il vous plaît ?
Excusez-moi, apportez-moi un peu d'eau.
Hé ! Pourquoi as-tu oublié ça ?
Tu ne peux rien faire correctement.
Alors, fais ta propre valise !
Je vous ai demandé un peu d'eau !
Je rencontre toutes sortes de gens irritables au début ou à la fin d'un vol.
Voici.
C'est mon travail.
♫ Je suis tombé amoureux de toi, juste toi et moi ♫
♫ Je suis si confus ♫
Mademoiselle Do Yeo Joo, je suis la fiancée de Jung Yeon.
Nous nous apprêtons à décoller. S'il vous plaît, regagnez votre siège.
Alors, pourquoi ignorez-vous mes appels ?
Pourquoi me faites-vous monter dans l'avion ?
Madame, s'il vous plaît, regagnez votre siège.
Nous avons terminé de parler. Rendez-lui sa voiture ou je vous accuserai d'être une voleuse.
Cette voiture était un cadeau !
Cadeau, mes fesses... Vous voulez mourir ?
Lâchez mes cheveux !
Lâchez-moi !
Voulez-vous mourir ?
Madame ?
C'est un crime de menacer ou d'agresser physiquement une hôtesse de l'air.
Vous pourriez être arrêtée. S'il vous plaît, regagnez votre siège.
Pourquoi parlez-vous soudainement de la loi ? Je ne comprends pas.
La vie est un voyage. Vous ne savez jamais qui vous allez rencontrer,
et dans quel genre de situation vous allez vous retrouver.
- Bon travail. - Au revoir.
Wouah, cette morveuse. Comment peut-elle partir sans dire au revoir ?
Elle n'a pas d'énergie, elle va probablement être sanctionnée.
Je sais. Cette femme avec les lunettes de soleil n'a pas cessé de l'intimider...
Ton cœur bat encore après neuf ans ?
Il continue de battre.
Il a dit qu'il me surprendra aujourd'hui et il m'a envoyé une carte d'un café.
"L'île romantique".
Un café spécialisé dans les demandes !
Omo, tu sembles insensible mais tu es charmée !
Un café spécialisé dans les demandes ?
Oh mon Dieu ! Devrais-je prétendre ne pas savoir ou pas ?
Hong Na Ri, veux-tu m'épouser ?
Oh, c'est vrai.
- Ça devrait être là... - Quoi ?
Attends. Oh, c'est là.
- Ce n'est pas ça ? - Non, c'est i...
Vous ne pouvez rien prédire dans la vie.
Alors c'était là.
Recevoir une demande maladroite d'un amoureux de longue date.
♪ Quand les choses deviennent dures ou que tu es malade
Attends.
Oui, mon oncle ?
Na Ri ! Na Ri !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta mère a eu un accident.
Est-elle gravement blessée ?
Elle... a quitté ce monde.
Vous ne pouvez rien prédire dans la vie.
Quelqu'un que je pensais avoir à mes côtés pour toujours...
et entendre parler de la mort de ma mère...
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ? Vous devez avoir faim.
Attendez un moment. Je vais vite passer commande.
Enchantée de vous rencontrer.
Ah... Oui.
Vous ne pouvez rien prédire dans la vie.
Y compris le fait que sa mort n'était pas une fin, mais le début d'un énorme incident.
Vous ne pouvez rien prédire dans la vie.
[10 mois plus tard]
Tu as bien travaillé.
Toi aussi, Sunbae.
Je suis arrivée.
Cette chienne en chaleur... de quel fils a-t-elle pris la vie avant de le larguer ?
Elle ne l'a pas encore largué. Elle l'aime cette fois.
- Quoi ? - Son visage est plein de sentiment de satisfaction.
''Tu es prêt à tout pour moi... Tu m'aimes à la folie...''
Mais... pourquoi ne répond-elle pas ?
Parce qu'elle l'aime ?
Qu'est-ce que c'est ? Elle ne répond pas quand elle ne l'aime pas, elle est harcelée, ni quand elle l'aime...
Quand répondra-t-elle alors ?
Tu as lu mon message mais tu ne me réponds pas. Je suis arrivée, continue de bien travailler.
Na Ri, ton amour depuis neuf ans est là.
Sunbae !
Dong Jin, bonjour.
Bonjour.
J'ai entendu que vous étiez très occupé depuis que vous avez si bien réussi.
Sunbaenim, avez-vous laissé votre bon sens dans l'avion ? Laissez-les seuls.
Vous avez travaillé dur, Sunbaenim.
Tu aurais dû m'envoyer un message si tu venais.
Je dois partir subitement en voyage d'affaires.
- En voyage d'affaires ? - Oui, en Chine.
Quand ? Aujourd'hui ? Maintenant ?
Non. Les investisseurs viennent aujourd'hui de Chine.
Je dois réserver un hôtel et les rencontrer quelques jours.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait pour être désolée ?
Après la mort de ma mère, je n'ai fait que travailler.
Mon Dieu, combien de fois ai-je fait le tour du monde pendant ce temps ? Je ne pourrais qu'être rapidement promue.
Je vais ralentir le boulot et être là pour toi. Prépare-toi.
Tu es fatiguée, n'est-ce pas ? Tu dois sûrement avoir faim. Devrais-je t'acheter un café et un sandwich ?
Je suis toujours en service. Je ne peux me balader comme ça pendant que je travaille.
Passe une bonne réunion aujourd'hui et accueille tes investisseurs.
Travaille dur. J'y vais.
Oh c'est vrai, le cadeau de Maman.
Où es-tu ?
Hein ?
Il est fou ou quoi ?
Ne bouge pas, je suis presque là.
J'ai beaucoup maigri, moi aussi. Pourquoi as-tu une sale tête ?
Cela me fait de la peine.
Bonjour, future mariée Hong Na Ri, j'aimerais confirmer avec vous le libellé de vos invitations.
"Nous regarderons tous deux la même carte et marcherons dans la vie ensemble."
"Veuillez vous joindre à nous au moment où nous entamons notre voyage." Le libellé est correct, n'est-ce pas ?
Non, je pense que nous avons choisi des cartes différentes.
Je suis désolée.
Toi... Na Ri.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Tu ne répondais pas à ses appels sachant que le désespoir le ferait venir, n'est-ce pas ?
Tu l'as fait exprès pour que je vous vois tous les deux, pas vrai ?
Tu penses avoir gagné ? Bien, prends-le.
C'est l'ordure que j'ai jetée !
C'est un malentendu, Na Ri.
Na Ri, c'est un malentendu.
Na Ri.
Je croyais que tu ne connaissais que l'argent, mais pas que tu n'étais pas bon et ignare...
Je t'ai pris pour un glandeur. Mais tu es un menteur et un coureur de jupon.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Ce n'est pas ta faute si ton bien-aimé t'a quitté.
Tu n'as aucune raison de te sous-estimer.
Tu restes une femme formidable.
Tu as envie de te venger ? Est-ce que tu crois que la vengeance te rendra heureuse ?
Tu penses que tu auras une meilleure estime de toi ? Tu veux rompre ou lui donner une autre chance ?
Ou tu veux lui pardonner ?
Oppa, tu as dit que nous irions prendre un thé une dernière fois.
- Où allons-nous ? - Tu as dit que tu voulais voir la mer.
Oppa, tu espionnes encore mon réseau social ?
Tu es si tenace.
Je n'arrive pas à te contacter.
Comment puis-je vivre même sans l'avoir consulté ?
D'accord. Allons à la plage.
C'est la dernière fois. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
[Défunte Shin Jung Im]
Maman.
C'est agréable de voir la mer, n'est-ce pas, Oppa ?
Oppa.
C'est vrai. C'est agréable de voir la mer.
[Hong Na Ri]
Donne-moi le téléphone.
Ne fais pas ça. Ne plaisante pas, c'est dangereux.
Na... Na Ri, c'est un peu compliqué pour moi de prendre l'appel.
Contente-toi d'écouter.
Je suis venue voir Maman.
Mère ?
Ah, Seulgiri... c'est vrai...
- Na Ri, je te rappellerai plus tard... - Il n'y a pas de plus tard !
Je suis venue jusqu'ici pour pouvoir le dire devant ma mère.
Ferme-là et écoute ! Tu mens dès que tu ouvres la bouche, espèce de salaud.
C'est fini entre nous !
Pourquoi Do Yeo Joo, plus que quiconque ? Les moments passés ensemble ne représentaient rien pour toi ?
Je vais ignorer tout cela car ma maman serait blessée si elle m'entendait dire ça.
C'est fini entre nous.
- Na Ri... Je te rappellerai... - Et toi, Do Yeo Joo...
Écoute bien. Dorénavant, ne te montre pas devant moi.
Si tu me vois, évite-moi. Si malheureusement, nous nous trouvons dans la même pièce, ne me regarde pas. Ne me parle pas.
Ne souris pas devant moi. Ne mange pas devant moi. Ne fais rien.
Na Ri, qu'est-ce que tu racontes ?
Do Yeo Joo, je vous ai vus tous les deux ensemble et je viens d'entendre ta voix. Mais tu ne vas pas répondre ?
Na Ri Sunbaenim.
Dong Jin Oppa ne cessait de venir à l'aéroport et de me m'appeler. Que pouvais-je faire ?
On va juste parler un peu, et
vous et moi, nous travaillons ensemble. Comment pouvez-vous me dire de ne plus vous voir ?
Vraiment ? Essaie alors, essaie de me parler.
Regarde-moi, mange et souris devant moi.
Si tu veux savoir ce qui va se passer, alors essaie !
Tout le monde t'a traitée de chienne en chaleur mais je ne t'ai jamais appelée ainsi...
Allô ? Allô ?
Maman, je te promets que dorénavant je vivrai bien.
Oh, quelle bonne sieste !
Ça doit être amusant ?
Est-ce que vous entretenez ce terrain ?
- Moi ? - S'il vous plaît, mettez des panneaux à l'entrée.
Je me perds toujours quand je viens ici.
- Ce n'est pas moi. - Quoi ?
Ce n'est pas moi qui entretiens ce terrain.
Ce n'est pas vous. Je suis désolée.
Hé, excusez-moi !
Un serpent. Un serpent, un serpent ! Il y a un serpent là-bas !
Où ça ? Où ça ?
Je dis de faire attention aux serpents.
Que diable ? Vient-il de me duper ?
On se voit plus tard.
Pourquoi je te reverrais ?
Attendez, là-bas... Oh... un sanglier ! C'est un sanglier !
Bonjour, Grand-père !
Ça fait longtemps.
- Oui. - Vous ne livrez pas ?
Non.
Je ne comprends pas pourquoi faire la queue pour de la nourriture.
Alors partez simplement.
Patron, Patron, Patron... Ce vélo est tellement ringard... S'il vous plaît, habillez-vous mieux...
Ce chapeau !
- Waouh, c'est tellement bon. - Merci.
Bienvenue.
Stoppez tout. À quoi bon faire la pâte pour les raviolis ? La garniture est nulle.
Qui a goûté ?
Ne soupire pas. Tu vas avoir une raison de soupirer.
Refaites-la.
Elle est venue de loin, mais elle ne s'est pas arrêtée à la maison aujourd'hui non plus.
Pourquoi devrais-je t'é... vous éviter ?
Bien, essaie.
Je suis la femme triste qui a perdu son amour de neuf ans pour une hoobae.
Tu es la chienne. Devrais-je le poster sur le blog de la compagnie ?
Sunbaenim, asseyez-vous je vous en prie.
Merci.
J'y vais.
Je vais y aller.
Mon Dieu...
J’espère que nous nous n'allons pas avoir un accident à cause d'elle.
On ne devrait pas changer comme ça en une nuit. C'est une garce de première ordre, mais elle se porte volontaire à présent.
Les gens ne changent pas. Ne t’inquiète pas.
Voyons ce que notre Yeon Soo choisit. Elle n'est encore intéressée par rien.
Mais la maman... Qu'est-ce que c'est ? Elle a sorti l'argent !
La maman, vous ne pouvez pas faire ça.
Êtes-vous toujours comme ça ? Vous êtes tellement impatiente.
Super, de l'argent... Est-elle intéressée ? L'amie de la maman a posé un avion...
Que diable ? Je n'aime pas les avions.
Je n'aime pas ça.
Super... Oui...
Bon sang, tu as l'air tellement crevée.
En tant qu'amie, j'ai été trop occupée à gagner ma vie. J'ai été trop négligente envers une amie qui a beaucoup souffert.
Hé, tu es celle qui a eu une mauvaise période.
Je suis fière de toi. Tu as traversé beaucoup d'épreuves. J'étudierai pour toi.
C'est vrai. J'ai traversé beaucoup d'épreuves. Je suis fière de moi.
Même après avoir eu le bébé, j'ai dû faire tourner le magasin et je ne pouvais pas prendre de pause.
Ne te sens-tu pas désolée pour moi ? Si tu l'es, sois sympa avec moi.
À propos de quoi ?
Dong Jin sera là.
J'ai besoin d'or. Dong Jin est généreux.
Je suis sûre qu'il n’apportera pas seulement une bague en or.
Tu es sortie avec lui pendant presque dix ans. Comment pourrais-tu rompre seule avec lui ?
Je n'aime pas ça non plus. Je n'aime pas Dong Jin non plus. Mais tu devrais garder tes manières quand tu romps.
Manières ? Viens-tu de me parler de "manières" ?
L'ai-je fait ? T'ai-je dit "manières" ?
Je suis folle... Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ran Sook, félicitations.
Vous êtes venu.
Merci.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
- Je suis désolé. - Non, tu ne devrais pas l'être.
Nous avons tort tous les deux. Nous sommes sortis ensemble trop longtemps.
J'allais vraiment en finir avec elle.
Quelqu'un qui veut en finir vient la chercher à l’aéroport ?
Tu as juste perdu l'esprit parce que tu es amoureux. Sais-tu où c'est ?
Quand je t'ai vu avec Do Yeo Joo à l’aéroport...
Ne serait-ce pas normal que je sois folle en me demandant ce qui se passe ?
Mais à la place... les prêts que nous avons pris ensemble pour une maison...
J'ai pensé que nous devrions partager l'épargne que nous avons économisée ensemble.
J'ai pensé, "Il devrait rembourser les organisateurs du mariage puisque ce n'est pas ma faute."
Je me détestais de penser comme ça. C'est ainsi que nous avons fini.
Ne le dis pas comme ça.
Je ne l'ai pas encore dit à ma famille.
Je suis désolé, j'ai mal agi.
- Mais... - Arrête.
Ça m'ennuie d'entendre quelqu'un me dire qu'il est désolé.
D'accord, disons juste que c'est un traumatisme.
Dans mon enfance, mon père s'est enfui avec une autre femme, abandonnant ma maman et moi.
Je ne sortirai jamais avec un homme comme ça.
C'est juste fini entre nous. Fini.
Ton oncle...
Apres les funérailles de ta mère...
il est venu me voir trois fois au travail.
Quand il passait, il empruntait à chaque fois 10 000 €.
Quoi ?
Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour prendre soin de la maison de ta mère et des papiers.
Mais il a dit qu'il ne pouvait pas se résoudre à te le demander.
C'est ce qu'il a dit quand il m'a emprunté de l'argent.
Ne l’appelle pas.
Je me sens comme un créancier réclamant mon argent.
Dès que j'aurai vendu la maison de ma mère, je te rembourserai.
Ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
Nous sommes déjà une famille.
Mes parents pensent aussi la même chose de toi.
Et ton oncle ressent la même chose. C'est pour ça qu'il est venu me voir.
Qui d'autre est de ton côté à part moi ?
Ah... Il n'y a personne de mon côté.
Nous étions une famille.
Nous étions une famille, pourtant tu m'as menti et tout.
Comment pourrions-nous être une famille ? As-tu des documents officiels ?
Prêter 30 000 € fait-il de nous une famille ?
Nous sommes des étrangers ! De parfaits étrangers.
Ahjumma, combien je vous dois ?
Arrête. Je vais payer.
10 €...
- Combien ? - 15 €...
- Vous n’acceptez pas les cartes de crédit, n'est-ce pas ? - Non.
30 000 € ? Récupère-les de mon oncle que tu considères comme ta famille.
Il a probablement déjà tout perdu au jeu.
La maison de ma maman ? Je ne la vendrai pas.
Je la laisserai comme ça pour le reste de ma vie !
D'accord, j'ai compris. Ne la vends pas.
Rentrons à la maison maintenant.
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je n'aime pas Do Yeo Joo.
Je ne l'aime pas parce qu'elle est belle !
Elle s'habille bien et se maquille joliment.
Elle est tellement féminine ! Je ne l'aime pas !
Tu aimes le style de Do Yeo Joo ?
À quel point m'as-tu détestée tout ce temps ?
Je n'aime pas cette femme !
Comment peux-tu faire en sorte que je ne puisse pas rompre avec toi de manière sophistiquée ?
J'ai dit qu'avec Do Yeo Joo c'était non, crétin !
[Oncle]
Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser un...
Na Ri !
Na Ri.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Mon oncle !
Mon onc...
C'est ouvert.
Je savais que ce serait comme ça. Où êtes-vous, mon oncle ?
Comment peux-tu poignarder ta seule et unique nièce dans le dos ?
[Restaurant Mandu Hong] (Les mandu sont des raviolis coréens)
Ah... Notre maison.
Ah... Ce son...
­
Oh mon Dieu !
C'est un serpent ! Un serpent !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? J'ai cru que tu étais un serpent.
Alors, que veux-tu que je fasse, tordu comme ça ? Hein ?
Tss...
­
Qui êtes-vous ? J'ai dit, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Aish.
Avec quoi m'avez-vous frappé ?
Une pelle ? Vous m'avez frappé avec une pelle ?
N'approchez plus ! Que faites-vous chez quelqu'un d'autre ?
J'ai pu l'éviter parce que je suis bon en sport.
Que serait-il arrivé si j'avais pris un coup direct ?
C'est un meurtre ! Un meurtre !
C'est... c'est ma maison. C'est de la légitime défense.
De la légitime défense ?
Je veux dire... auto-défense ? Non, légitime défense ?
Moi ? Je suis quelqu'un qui vit aussi ici.
Donc, c'est de l'auto-infraction.
Pardon ?
Ah, je suis désolée.
Cela fait longtemps que je ne suis pas rentrée chez moi, j'ai dû me tromper de maison.
Je suis désolée, je suis désolée.
C'est à moi.
J'ai dit que c'était à moi. Donnez-la-moi !
À qui est-ce ?
Donnez-la-moi !
Si pathétique... pathétique...
Comment pouvez-vous ne pas reconnaître votre propre maison ?
Ma propre maison ?
C'est ma maison. C'est vrai que c'est ma maison.
Qui êtes-vous réellement ?
Combien de fois dois-je te dire que je vis ici ?
Et vous utilisez le langage informel.
Ah ! Un locataire... vous êtes un locataire ?
- Vous avez bu de l'alcool ? - Oui !
J'ai eu du mal à boire tout cet alcool, mais je deviens sobre maintenant.
Alors, pour le dire simplement, je suis la propriétaire de cette maison.
Votre contrat de locataire est avec mon oncle...
Non.
Je ne suis pas un locataire mais le propriétaire.
Vous avez acheté cette maison ?
Oui.
Oh ! Mon oncle...
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Vous vous en rappelez enfin.
La dernière fois, vous m'avez pris le responsable de l'entretien. Aujourd'hui, pour un locataire.
Un serpent. Un serpent, un serpent ! Il y a un serpent là-bas !
Où ça ? Où ça ?
Vous m'avez ignorée même après m'avoir reconnue ?
J'avais dit : ''On se voit plus tard.''
Vous me connaissez ?
Je n'aime pas parler avec une personne saoule. Parlons demain.
Je suis sobre ! Je dois vous parler maintenant.
Comment me connaissez-vous... Depuis combien de temps possédez-vous cet endroit...
Pourquoi tout est à sa place alors que vous êtes le propriétaire... Je dois savoir maintenant.
Hong Na Ri.
Vous connaissez mon nom ?
Pouvez-vous le gérer ?
Dans cet état, vous ne pouvez pas accepter cette situation. Parlons demain.
Nous parlerons quand votre esprit sera clair et le jour ensoleillé.
Pourquoi il s'en va alors qu'il dit que c'est sa maison ?
Bien ? Pas encore, j'en suis sûr...
Ça ne se peut pas. C'est quoi cet accent ?
Ça sent bon...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sentiment que tout semble nouveau...
Hong Na Ri. Pouvez-vous le gérer ?
Je n'arrive même pas à gérer 30 000 €...
J'ai aussi l'impression de perdre cette maison. Que devrais-je gérer encore ?
Tu es toujours aussi jolie, Maman.
Maman, je suis revenue.
Montre-moi ton plus beau sourire.
Montre-le-moi juste une fois.
♬ Tes cheveux sont un peu plus longs, tu es devenue plus mince ♬
♬ Mais à mes yeux, ce sera toujours toi ♬
♬ Idiote, tu ne le sais pas ? Tu le ne sais vraiment pas ? ♬
♬ Tout le monde le sait sauf toi, tu ne le sais pas ? ♬
♬ Ne deviens pas plus belle parce que tu me rendras nerveux ♬
♬ je pourrais t'aimer plus que je ne t'aime maintenant ♬
♬ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♬
♬ À tel point que je ne peux même plus bouger ♬
♬ Je t'aime, pourquoi tu ne le sais pas encore ? ♬
♬ Mon regard te le dit ♬
♬ Idiote, tu ne le sais pas ? ♬
Bonjour, Patron !
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis désolé de vous assigner ce type de tâche.
Mais le propriétaire du Restaurant Mandu Hong,
il m'a tellement contrarié lorsque je l'ai rencontré en personne que je ne voulais pas faire la queue.
C'est toujours aussi bon.
C'est tellement énervant.
Qu'en est-il du permis ?
Ils ont dit qu'ils nous le délivreraient lorsque la rue du Restaurant Mandu Hong deviendrait une voix d'accès.
Mais il refuse toujours de vendre.
Voilà pourquoi Chef Kwon, je t'ai demandé...
C'est la raison pour laquelle je vous ai demandé, Chef Kwon...
Vous avez vécu dans ce coin depuis longtemps et vous avez le même âge que Shin Jung Nam. Vous devriez le convaincre.
Ou donnez-lui un hanbok moderne (costume traditionnel) comme cadeau ou autre chose.
Le propriétaire a changé.
Pourquoi ?
Veuillez jeter un coup d’œil.
Go Nan Gil.
Le propriétaire du Restaurant Mandu Hong ? Pourquoi ?
Ah ! Encore mais pourquoi ?
Attendez.
Est-ce logique ?
Ce doit être une arnaque.
Hong Na Ri ? J'ai l'air tellement bête...
Hé ! Hong Na Ri !
C'est trop brusque... Ce n'est pas ça.
Na Ri.
En fait, je suis...
Sincèrement, je suis... Je ne peux pas le dire, sérieusement.
Aïe, c'est quoi ça ? Pourquoi je ne vois rien ?
Produit 37-A, 67 €.
Ah ! Ma mémoire est incroyable.
Que se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
Qui est-ce ?
C'est un meurtre ! Un meurtre !
Oh mon Dieu !
Vous venez de hurler. Vous allez bien ?
Non, ce n'est rien !
Mon Dieu ! Pourquoi s'inquiète-t-il ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pourquoi ? Ça ne va pas ? Je vais entrer.
Ouvrez la porte !
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne vois rien. - Hein ?
J'ai dit que je ne voyais rien ! Je ne vois rien !
Ouvrez les yeux. Pourquoi dites-vous que vous ne voyez rien avec les yeux fermés ?
Je ne vois rien.
Ai-je quelque chose dans les yeux ?
Mon Dieu. Bon sang...
Quel fainéant...
Patron !
Patron... Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle un taxi.
Un taxi ? Un taxi ? Oh ! Oui, un taxi.
♫ Il arrive, il vient ♫
♫ Je continue de te regarder ♫
Taxi ! Taxi ! Taxi !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Ro... Robert, Robert, Robert...
Président Kwon, comme vous pouvez le voir, nous avons une personne malade.
Oh ! Montez.
Patron, montez pour l'instant.
Aish...
On dirait que c'est urgent. Allez-y, montez !
Nous allons monter dans la voiture. Zut.
♬ Les autres disent ♬
Qu'est-ce que...
♫ Ce monde est rempli de mensonges ♫
Patron. Je m'occuperai du restaurant. Ne vous inquiétez pas.
Appelez-moi !
♫ Il avance, il vient ♫
♫ Il se rapproche doucement ♫
Quel genre de médicament avez-vous pris ?
Médicament ?
J'ai vu le flacon. Nous devons le dire à l'hôpital alors dites-le moi.
Quel médicament et combien en avez-vous pris ?
Ce n'est rien.
Qu'il y ait quelque chose ou pas, qu'avez-vous pris ?
J'ai pris un somnifère entièrement naturel ! Je n'arrivais pas à dormir, alors j'en ai pris un.
En ai-je pris un autre tôt ce matin ?
Des somnifères entièrement naturels, cela n'existe pas. C'est vraiment n'importe quoi.
Avez-vous des problèmes d'élocution ?
- Qui est-ce ? - Je suis...
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Vous avez bu de l'alcool.
On ne peut pas prendre de somnifères après avoir bu, c'est une question de bon sens.
Mais vous, vous en avez pris deux !
Ce n'est pas le problème... Pourquoi je ne vois rien ?
Suis-je médecin ? Pourquoi me demandez-vous cela ?
Vous avez entendu ? Je me parlais à moi-même. Vous avez une bonne ouïe.
Nous sommes arrivés.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, merci.
On est à l'hôpital.
Accrochez-vous.
♫ Et je... ♫
♬ t'aimerai toujours ♬
♬ Je t'aimerai toujours ♬
Tournez un film tant que vous y êtes.
Posez-moi, s'il vous plaît.
Posez-moi, je peux voir maintenant.
Vous êtes pieds nus.
Excusez-moi ! Venez par ici, s'il vous plaît.
Par ici. S'il vous plaît, par ici. Elle a bu et pris des somnifères.
Elle a pris des somnifères après avoir bu.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Où vous sentez-vous mal ?
Elle a pris des somnifères après avoir bu de l'alcool, alors elle...
Allez-y, faites-le savoir à tout le monde...
Ah, ça n'a duré qu'un petit instant. Je vais bien maintenant.
Vous n'avez pas d'autres symptômes ?
Je me sens juste un peu étourdie.
Veuillez remplir le formulaire, M. le responsable.
Et j'ai aussi mal aux hanches !
Et cette personne n'est pas mon responsable.
Je vais le remplir.
Je suis celui qui vient de vous conduire ici, Kwon Duk Bong.
Merci.
Je suis Kwon Duk Bong, j'ai dit.
Oui.
Je suis Kwon Duk Bong.
Je suis Hong Na Ri.
Hong Na Ri. Au fait... était-ce une tentative de suicide ?
Pas du tout !
Cela deviendra une habitude de consommer des somnifères après avoir bu.
Quel fouineur...
Je connais très bien le propriétaire du Restaurant Mandu Hong. Qui pourriez-vous être, Hong Na Ri ?
Quelle est votre relation ?
Le propriétaire du Restaurant Mandu Hong ?
Qui est le propriétaire ?
Go Nan Gil, celui qui a couru en vous portant avec classe. C'est le propriétaire du Restaurant Mandu Hong.
Le propriétaire du Restaurant Hong ? Cette personne...
Go Nam Gil ?
Ce n'est pas Go Nam Gil, mais Go Nan Gil. "Nan" comme...
Laissez tomber.
Wouah, vous tourniez un film sans même vous connaître ?
Attendez... Pourquoi Go Nan Gil serait le propriétaire du Restaurant Mandu Hong au lieu du Restaurant Go ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est le choix du propriétaire du Restaurant Mandu Hong.
Arrêtez de dire le propriétaire du Restaurant Mandu Hong !
Le Restaurant Mandu Hong n'est pas à Go Nan Gil. C'est le Restaurant Mandu Hong de Hong Na Ri.
Qui est le patient ? Aigoo, vous êtes si pâle...
Non, non, non. Par là. Par là.
C'est moi.
À gauche.
À droite.
Aimez-vous.
Vous devez aimer votre corps quand vous êtes jeune.
Si soudainement vous ne pouvez pas voir, c'est une perte de vision temporaire.
Dans la plupart des cas, c'est dû à un stress intense.
Avez-vous subi des situations difficiles dernièrement ?
Non... C'est juste qu'il y avait beaucoup de travail ces jours-ci, alors je n'ai pas pu beaucoup dormir.
C'est exact.
Anxiété, insomnie, malnutrition... Ces choses apparaissent ensemble, main dans la main.
Eh bien, il y a des gens qui ont ces symptômes un peu plus tard.
Bref, passez un examen, je vous prie.
Je le ferai plus tard.
Faites-le maintenant !
Que faisiez-vous pour que votre corps finisse ainsi ? Comment avez-vous vécu jusqu'ici ?
C'est vrai, puisque le responsable a payé pour tout,
faisons cet examen.
Ce n'est pas mon responsable.
Je vous donnerai l'argent.
Suivez-moi je vous prie, Hong Na Ri.
Le responsable peut attendre dehors.
Qui est le responsable exactement ?
Même si ce sont les urgences, vous croyez toute personne se revendiquant responsable ?
Pourtant, il fait partie de la famille.
Qui a dit ça ?
Cette personne.
Famille ? Qui ? Avec qui ?
Combien de temps prendra l'examen ?
Excusez-moi !
Je ne suis pas un locataire mais le propriétaire.
Go Nan Gil, celui qui a couru en vous portant avec classe. C'est le propriétaire du Restaurant Mandu Hong.
Pourtant, il fait partie de la famille.
Oui ?
Hong Na Ri est la fille ?
Entendu.
Suivez-moi.
Attendez un instant, je vous prie.
D'accord.
Pourquoi avez-vous payé mes frais médicaux ? Qu'est-ce que ça peut vous faire, Go Nan Gil ?
Que je sois sujette au stress, mal nourrie ou insomniaque, ce ne sont pas vos affaires.
Ce n'est pas comme si vous faisiez partie de la famille.
Elle frissonnait de peur de ne pas être capable de voir. Maintenant que je l'ai sauvée...
Quand ai-je frissonné ?
Oh, vous avez entendu ? Je me parlais juste à moi-même. Vous devez avoir une bonne ouïe.
Pourquoi avoir dit que vous faisiez partie de la famille ?
Allons droit au but, déguerpissez de chez moi.
Pourquoi je devrais ?
Ne soyez pas familier. Rien qu'en regardant, on peut voir que je suis plus vieille.
Non, laissez tomber. Nous ne formons pas une famille.
Une famille, c'est vivre ensemble. Une famille, c'est partager des souvenirs ensemble.
Père.
Non, Hong Seong Gyu vous a-t-il envoyé ?
Il s'intéresse au restaurant maintenant que Maman est morte ?
Comment l'a-t-il su ? Il ne nous a pas contactées depuis des années.
Père ?
Oui. Hong Seong Gyu.
Quel est votre vrai nom ? Ce n'est pas Go Nam Gil.
- Non. - Vous voyez.
Go Nan Gil. Ce n'est pas Nam Gil, mais Nan Gil.
Alors, quel est votre relation avec mon père ? A-t-il dit qu'il possédait le Restaurant Mandu Hong ?
Vous avez crié à plein poumons que le Restaurant Mandu Hong appartenait à Hong Na Ri.
Vous devez penser par mégarde qu'il s'agit du Restaurant Mandu Hong de Hong Seong Gyu.
Si votre mère savait, elle serait très triste.
Elle m'a dit que c'était le Restaurant Mandu Hong de Hong Na Ri.
Que savez-vous pour parler de ma mère ?
Laissez tomber. Partez de notre maison.
Je vous ai dit que c'était chez moi, je ne partirai pas.
Qui diable êtes-vous pour dire sans arrêt que ma maison est la vôtre ?
Quelle est votre identité ?
Votre père.
Vous voyez ? Vous avez été envoyé par mon père. J'avais raison.
Pas votre père, Hong Sung Kyu. Je suis votre père.
- Hein ? - Je suis votre... beau-père.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi ~ Prochainement ~
Donc, vous dites que vous avez rencontré ma mère par hasard et que vous l'avez épousée ?
Non, nous étions destinés depuis longtemps. C'était une rencontre prédestinée.
On dirait qu'il n'y a rien qui sorte de l'ordinaire.
- Êtes-vous marié ? - Oui, je le suis.
Comment avez-vous déclaré votre mariage ? Le couple y va-t-il ensemble ?
N'avez-vous pas besoin d'un notaire, d'un témoin ou quelque chose comme ça ?
Shin Jung Im. C'est votre mère, n'est-ce pas ?
Vous ne trouvez pas ça bizarre ? Se marier sans le dire à sa seule et unique fille...
et changer soudainement de titre de propriété et un accident qui arrive au milieu de nulle part...
Oh, Go Nan Gil. Ça faisait longtemps.
Pourquoi traînez-vous en groupe comme ça ?
Ces gars sont intrigués par le légendaire Go Nan Gil.
Bonsoir !
Faisons-nous un peu confiance.
- Qui sont-ils ? - Hein ?
On aurait dit vos amis. "Hé, Go Nan Gil, ça faisait longtemps !"
Go Nan Gil a l'expression d'un escroc. Il montrera vite sa vraie personnalité.
- Tombons-lui dessus quand il s'y attend le moins et voyons par nous-mêmes sa véritable personnalité d'escroc. - Ce petit...
Votre invité est en retard.
Aimeriez-vous quelque chose à boire en attendant ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu croyais que je ne savais pas cuisiner ? Ha !